Figures have revealed dozens of sex offences have been reported in South Yorkshire’s railway station in three years.