We should be flattered that, like the ginger guitar-basher Ed Sheeran, so many people yearn to be ‘culturally’ Irish ...