Money can get you less stress and more joy. But so can making this one change to your lifestyle, a new analysis finds.