What's the secret to successful co-parenting? It's "no small task," experts say. But children ultimately benefit when parents do the hard work.